1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Traducido por paulreta 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Μετάφραση από paulreta 3 00:02:14,600 --> 00:02:16,120 Έλα! 4 00:02:16,280 --> 00:02:18,840 Α, γρήγορα! Έλα, ω! 5 00:02:20,000 --> 00:02:22,840 - Έλα από εδώ! - Έλα, γρήγορα, πήγαινε! - Έλα! 6 00:02:26,880 --> 00:02:28,720 Μπορείτε να τα καταφέρετε με αυτόν τον πάγο; 7 00:02:29,560 --> 00:02:31,920 Πήγαινε γρήγορα! 8 00:02:33,920 --> 00:02:36,800 Έλα, επάνω! Έλα, έλα εδώ. 9 00:02:38,160 --> 00:02:40,400 Έλα με αυτά τα τελάρα, πάμε! 10 00:02:41,160 --> 00:02:44,760 Έλα, τα λαχανικά είναι φρέσκα! Ερχομαι! Εσύ με τον πάγο, γρήγορα! 11 00:02:45,280 --> 00:02:47,680 Κουνήστε το, έλα! Γρήγορα! Που πάτε; 12 00:02:47,840 --> 00:02:50,120 Γρήγορα, πρόσεχε! 13 00:02:51,800 --> 00:02:53,120 Γεια, θεία Λίνα. 14 00:02:54,200 --> 00:02:55,560 Έλα! 15 00:03:22,120 --> 00:03:23,120 Προσεκτικός! 16 00:03:24,560 --> 00:03:26,720 - Έχουν καθαριστεί οι αχιβάδες; - Το ελπίζω. 17 00:03:26,880 --> 00:03:29,680 Δείτε αν έχουν καθαριστεί. Έλα, βιάσου, είναι αργά. 18 00:03:35,800 --> 00:03:39,400 Τι κάνουμε με αυτόν τον πάγο; Έλα, βιάσου! Λιώνει! 19 00:04:50,320 --> 00:04:52,160 Συγγνώμη, Μαρκήσιε. 20 00:04:56,840 --> 00:05:00,000 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. Συμβαίνει. 21 00:05:05,760 --> 00:05:09,560 Λέλιο, στο έχω πει χίλιες φορές ότι φροντίζω τις προετοιμασίες. 22 00:05:10,240 --> 00:05:12,080 Απλώς πρέπει να εμφανιστείτε όταν τελειώσουν όλα. 23 00:05:14,360 --> 00:05:16,600 Εσύ είσαι αυτός που φτιάχνει οι υπηρέτες νευρικοί, το ξέρεις αυτό. 24 00:05:17,400 --> 00:05:19,640 - Σε φοβούνται. - Δεν είμαι τρομακτικός. 25 00:05:21,520 --> 00:05:23,160 Μην υποτιμάτε τον εαυτό σας. 26 00:05:28,960 --> 00:05:32,160 Απλά κοιτάξτε τους, δύο ερωτοπούλια, που ουρλιάζουν πάντα. 27 00:05:32,320 --> 00:05:34,560 Τόσα βήματα! Χειρότερο από το Scala Santa! 28 00:05:34,720 --> 00:05:37,800 - Και δεν μας δίνουν ούτε την ολομέλεια τέρψη! - Στην πραγματικότητα, Ρίκι, 29 00:05:37,960 --> 00:05:40,640 υπό την προϋπόθεση ότι αποδέχεστε τις τιμωρίες που θα σου επιβληθεί. 30 00:05:40,800 --> 00:05:44,160 Α, όχι. Δέχομαι μόνο τιμωρίες από την όμορφη Μαρίτα. 31 00:05:45,480 --> 00:05:48,120 Αγαπητέ, από σένα Θα δεχόμουν οτιδήποτε, το ξέρεις. 32 00:05:48,840 --> 00:05:50,440 Αλλά δεν σε συγχωρώ που με έβαλες 33 00:05:50,600 --> 00:05:53,240 δίπλα σε αυτή την παχουλή Ναπολιτάνικη που δεν χωράει στα σκουπίδια. 34 00:05:53,400 --> 00:05:57,360 Ουφ! Τώρα ξέρω πώς πρέπει να ένιωθε η Κλεοπάτρα. 35 00:06:01,440 --> 00:06:03,000 Άβολα και αμήχανα. 36 00:06:05,000 --> 00:06:08,480 - Μαρκήσιε, είσαι δουλοπάροικος. - Τότε γιατί την προσέλαβες; 37 00:06:08,640 --> 00:06:11,200 Η αίσθηση της εξέγερσής σου, όπως πάντα, είναι μόνο συζήτηση. 38 00:06:33,800 --> 00:06:36,200 Σκίσαμε τη Villa Pamphili ακριβώς στα δύο. 39 00:06:36,360 --> 00:06:38,800 Η Via Olimpica θα είναι η μεγάλη αρτηρία της Πρωτεύουσας. 40 00:06:38,960 --> 00:06:41,920 Ξέρεις ότι κάποιος μπορεί θα σου λείψεις αν σταματήσεις να έρχεσαι στη Ρώμη. 41 00:06:42,080 --> 00:06:43,480 Μεγαλοπρεπής! 42 00:06:44,280 --> 00:06:47,440 Αγαπητέ μου Ρίκυ, πού βρίσκεις αυτά τα υπέροχα πλάσματα; 43 00:06:47,600 --> 00:06:49,160 Είναι πραγματικός πρίγκιπας. 44 00:06:49,320 --> 00:06:51,400 Είναι πρίγκιπας! 45 00:06:54,120 --> 00:06:55,680 Τι έχετε κάνει στη Ρώμη; 46 00:06:55,840 --> 00:06:57,120 Μόδα, λίγη ταινία. 47 00:06:57,280 --> 00:07:00,000 Είχε μάλιστα ένα μικρό μέρος στο «La Dolce Vita». 48 00:07:00,160 --> 00:07:03,760 Πράγματα για τους φύλακες ανοχής: σε αυτό έχει φτάσει ο ιταλικός κινηματογράφος. 49 00:07:03,920 --> 00:07:06,760 - Ποιος έρχεται στις Κάννες; - Στον Λέλιο δεν αρέσουν οι ταινίες. 50 00:07:06,920 --> 00:07:08,360 Δύο ώρες κλεμμένες από την πραγματική ζωή. 51 00:07:08,520 --> 00:07:11,360 -Τόσο καιρό περιμέναμε... - Δεν μπορώ να περιμένω! 52 00:07:11,520 --> 00:07:14,040 - Ο Μουταντάρο αργεί. - Φιγούρες. 53 00:07:14,640 --> 00:07:16,280 Τσιγκούνης και δύσπιστος όπως είναι, 54 00:07:16,440 --> 00:07:19,440 αν δεν κλείσει τα μαγαζιά του ο ίδιος, δεν μπορεί να χαλαρώσει. 55 00:07:20,520 --> 00:07:22,040 Nanni. 56 00:07:22,200 --> 00:07:24,720 Τελικά το αποφάσισες να δεχτώ μια πρόσκλησή μου. 57 00:07:24,880 --> 00:07:25,920 Και σας ευχαριστώ για αυτό. 58 00:07:26,080 --> 00:07:28,840 Ήταν μια ταλαιπωρία να φτάσω εδώ, το ταχύπλοο με κούρασε. 59 00:07:29,680 --> 00:07:32,560 Έπιασα μια ψύχρα. Επιτρέψτε μου να συστήσω τη γυναίκα μου, την Έλενα. 60 00:07:33,640 --> 00:07:36,960 Αυτοί είναι οι καλεσμένοι μας, Ο Λέλιο και η σύζυγός του Μαρίτα. 61 00:07:37,120 --> 00:07:39,000 Έχουμε ακούσει πολλά για σένα. 62 00:07:41,680 --> 00:07:45,200 Αλλά η φήμη σου απέχει πολύ από την πραγματικότητα. 63 00:07:48,520 --> 00:07:49,760 Καλωσόρισμα. 64 00:07:56,320 --> 00:07:57,880 Όμορφη γυναίκα, ε; 65 00:07:58,040 --> 00:07:59,960 Ένας μικροαστικός επαρχιώτης. 66 00:08:00,120 --> 00:08:04,080 Για να μην πω προλεταριακό, για να μην αναφέρουμε έναν κοινωνικό ορειβάτη. 67 00:08:05,200 --> 00:08:09,640 Shopgirl, επίδοξη ηθοποιός, μοντέλο, σύζυγος. 68 00:08:09,800 --> 00:08:12,840 Η κοινωνική θέση εξακολουθεί να είναι τόση σημασία; 69 00:08:13,000 --> 00:08:15,080 Όχι για έναν κομμουνιστή σαν εσένα. 70 00:08:15,240 --> 00:08:18,120 - Ρίκυ, τι είσαι; - Ένα κομμάτι σκουπίδια! 71 00:08:40,120 --> 00:08:41,320 Τι είναι αυτό; 72 00:08:42,760 --> 00:08:44,120 Τι κάνεις; 73 00:09:09,720 --> 00:09:11,480 Καλημέρα κυρία. 74 00:11:33,760 --> 00:11:37,160 - Δεν φοβάσαι, έτσι; - Φοβάσαι τι; 75 00:11:40,720 --> 00:11:43,360 - Να το μετανιώσω. - Μετανιώνεις για τι; 76 00:11:45,040 --> 00:11:46,080 Το να είσαι εδώ, εννοείς; 77 00:11:48,200 --> 00:11:49,360 Της σκοποβολής. 78 00:11:54,160 --> 00:11:55,560 Αλλά δεν ξέρω πώς να σουτάρω. 79 00:11:57,120 --> 00:11:59,440 - Άλλωστε γιατί να το κάνεις; - Και εσύ; 80 00:12:02,200 --> 00:12:03,480 Γιατί να το κάνω; 81 00:12:09,000 --> 00:12:11,960 Πρώτα απ 'όλα, παίρνεις ένα όπλο. 82 00:12:20,400 --> 00:12:22,520 Και πρέπει να ξεκινήσετε να το γνωρίσουν. 83 00:12:26,000 --> 00:12:27,280 Χαλαρώστε τους ώμους σας. 84 00:12:31,600 --> 00:12:34,240 Κυνηγετικό κυνηγετικό όπλο. 85 00:12:37,480 --> 00:12:38,880 Μόνο δύο βολές. 86 00:12:45,920 --> 00:12:47,760 Πρέπει να γίνεις ένα με το τουφέκι. 87 00:12:51,480 --> 00:12:54,880 Να είσαι ένα μόνο πράγμα. 88 00:13:01,920 --> 00:13:03,200 Αυτός είναι ο δέκτης, 89 00:13:04,280 --> 00:13:06,320 όπου βρίσκονται όλοι οι μηχανισμοί πυροδότησης. 90 00:13:08,680 --> 00:13:10,040 Και αυτό... 91 00:13:10,960 --> 00:13:12,920 - Ξέρω τι είναι αυτό. - Σσσ. 92 00:13:13,960 --> 00:13:15,320 Μίλα ήσυχα. 93 00:14:44,480 --> 00:14:46,080 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 94 00:14:49,360 --> 00:14:50,880 Η Νάνι έχει ακόμα πυρετό. 95 00:14:58,600 --> 00:15:00,200 Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ. 96 00:15:03,120 --> 00:15:04,640 Όταν υπάρχουν καλεσμένοι στο σπίτι, 97 00:15:06,280 --> 00:15:07,720 Δεν χαλαρώνω ποτέ. 98 00:19:02,480 --> 00:19:06,040 Κατάφεραν όλοι να φύγουν τα ξημερώματα, ευτυχώς. Στέλνουν τους χαιρετισμούς τους. 99 00:19:08,120 --> 00:19:09,920 Έφυγε ο πυρετός της Νάνι, φεύγει τώρα. 100 00:19:12,760 --> 00:19:14,520 Αλλά είχε μια δύσκολη νύχτα. 101 00:19:16,840 --> 00:19:18,200 Και πώς ήταν το δικό σου; 102 00:19:19,160 --> 00:19:20,640 Στο φάρο, όπως πάντα. 103 00:19:26,160 --> 00:19:27,800 Δεν θα το έλεγα όπως πάντα. 104 00:19:36,320 --> 00:19:38,600 Δεν υπάρχει τίποτα ενδιαφέρον στην εφημερίδα σήμερα. 105 00:19:39,680 --> 00:19:41,200 Όλα τα ασήμαντα πράγματα. 106 00:19:57,120 --> 00:20:01,240 Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ, ήσουν σε έναν αχυρώνα αρμέγοντας μια αγελάδα. 107 00:20:02,280 --> 00:20:05,200 Τα χέρια σου ήταν καλυμμένα στο γάλα που στάζει ανάμεσα στα δάχτυλά σας. 108 00:20:06,640 --> 00:20:08,160 Τι περίεργο όνειρο! 109 00:20:09,280 --> 00:20:11,280 Κάποια στιγμή Ξύπνησα με ένα ξεκίνημα. 110 00:20:12,280 --> 00:20:14,320 Είχα αυτό το συναίσθημα ότι δεν ήσουν εκεί. 111 00:20:22,520 --> 00:20:24,560 Αλλά ήσουν ακριβώς εκεί, δίπλα μου. 112 00:20:25,480 --> 00:20:28,640 Κοιμόσουν ήσυχος σαν αγγελούδι, τυχερός είσαι. 113 00:23:07,960 --> 00:23:10,120 Πώς καταφέρατε το θέμα της εκκλησίας; 114 00:23:10,280 --> 00:23:14,280 Δεν επιτρέπεται, δύο χωρισμένοι! Και εξάλλου γιατί δεν με κάλεσαν; 115 00:23:14,440 --> 00:23:15,960 Η μαμά ήταν πολύ προσβεβλημένη. 116 00:23:16,120 --> 00:23:18,720 Οι παρεκκλίνοντες δεν είναι ευπρόσδεκτοι στην εκκλησία. 117 00:23:18,880 --> 00:23:21,040 Πόσο στενόμυαλος και ωμός είσαι. 118 00:23:21,200 --> 00:23:23,400 Δεν ξέρεις ότι ήμουν ετοιμάζεται να παντρευτεί και στην εκκλησία. 119 00:23:23,560 --> 00:23:26,400 Και πώς πήγε αυτό; Έφυγες εσύ ή εκείνη; 120 00:23:26,560 --> 00:23:28,160 Ο παπάς έφυγε τρέχοντας! 121 00:23:29,640 --> 00:23:32,760 Αλλά σοβαρά, Μαρκήσιος, πώς κατάφερες να ξαναπαντρευτείς στην εκκλησία; 122 00:23:33,280 --> 00:23:36,360 Τι δεν μπορεί να κάνει η Λέλιο! Όπως το κυνήγι εκτός εποχής, σωστά; 123 00:23:36,520 --> 00:23:38,720 Ο Μαρκήσιος κάνει πάντα το σωστό. 124 00:23:38,880 --> 00:23:40,600 - Σσς! - Ορίστε! 125 00:23:56,200 --> 00:23:57,360 Καλημέρα. 126 00:24:02,400 --> 00:24:03,920 Καλημέρα αγάπη μου. 127 00:24:05,800 --> 00:24:07,200 Αγάπη. 128 00:24:10,840 --> 00:24:11,920 Συγγνώμη που άργησα. 129 00:24:13,120 --> 00:24:17,600 - Έλενα, σε παρακαλώ, λίγη σεμνότητα. - Πάλι σεμνότητα; 130 00:24:18,320 --> 00:24:21,320 Η σεμνότητα είναι απλώς μια εφεύρεση για μικροαστικά μυαλά. 131 00:24:23,200 --> 00:24:26,320 Λειτουργείτε σαν μεγάλοι μπον βιβάν, αλλά είστε απλώς ηθικολόγοι. 132 00:24:26,480 --> 00:24:29,720 Όχι εγώ. Αν θέλεις, θα γδυθώ αμέσως! 133 00:24:30,360 --> 00:24:31,840 Ελέησέ μας, φύλαξέ μας αυτό. 134 00:24:32,640 --> 00:24:34,920 Σε αυτό το νησί όλοι πρέπει να αισθάνονται ελεύθεροι 135 00:24:35,080 --> 00:24:36,680 να είναι και να κάνουν ό,τι θέλουν. 136 00:24:37,360 --> 00:24:41,200 Δεν υπάρχει ενιαία ηθική ή ένας τρόπος να αγαπάς. 137 00:24:42,600 --> 00:24:44,240 Απλά πρέπει να βρεις το δικό σου, 138 00:24:45,440 --> 00:24:48,040 και βρες κάποιον ποιος μπορεί να το μοιραστεί μαζί σας. 139 00:24:55,520 --> 00:24:58,440 Αυτή είναι η αληθινή αγάπη. 140 00:25:02,480 --> 00:25:05,560 Και ποιος είναι αυτός ο Έλληνας ήρωας; Που τον βρήκες; 141 00:25:06,200 --> 00:25:09,680 Μισέλ; Είναι Γάλλος αρχαιολόγος. 142 00:25:11,440 --> 00:25:15,880 - Είναι καλός στο κρεβάτι; - Σταμάτα, είναι όλο μυαλό, αυτός. 143 00:25:16,760 --> 00:25:17,800 Ε! 144 00:25:19,320 --> 00:25:22,000 - Πήγαινε! - Πάω, πάω! Ωραία, πάω! 145 00:25:24,720 --> 00:25:26,400 Προσοχή στις μέδουσες! 146 00:25:43,600 --> 00:25:44,920 Ε! 147 00:25:51,920 --> 00:25:54,200 - Γιατί δεν βουτάς; - Είμαστε όλοι εξαντλημένοι. 148 00:25:54,360 --> 00:25:57,200 - Εξαντλημένος από τι; - Το να μην κάνεις τίποτα είναι κουραστικό. 149 00:26:20,360 --> 00:26:23,800 Βλέπω! Και να σκεφτείς ήταν όλο μυαλό! 150 00:26:30,760 --> 00:26:33,320 Μαρκήσιος, περιμένατε περισσότερους καλεσμένους; 151 00:26:34,440 --> 00:26:37,320 - Όχι. - Πλησιάζει μια βάρκα. 152 00:26:44,640 --> 00:26:46,000 Τουρίστες. 153 00:26:49,440 --> 00:26:50,760 Δώσε μου το τουφέκι. 154 00:26:53,200 --> 00:26:54,480 Το τουφέκι, είναι εκεί! 155 00:27:23,680 --> 00:27:24,960 Σιλβέριο. 156 00:27:48,600 --> 00:27:49,880 Πήραν το μήνυμα. 157 00:28:01,000 --> 00:28:03,240 Έχετε ήδη προσκαλέσει κανέναν για το Σαββατοκύριακο; 158 00:28:07,120 --> 00:28:08,680 Όχι ακόμα, πέρα ​​από τα συνηθισμένα. 159 00:28:10,200 --> 00:28:11,840 Πες μου ποιον θέλεις και θα τους καλέσω. 160 00:28:14,360 --> 00:28:15,640 Κανένας. 161 00:28:17,720 --> 00:28:19,080 Ούτε καν τα συνηθισμένα. 162 00:28:23,080 --> 00:28:24,360 Είσαι καλά; 163 00:28:25,560 --> 00:28:26,760 Ναί. 164 00:28:27,400 --> 00:28:28,880 Σου έκαναν κάτι; 165 00:28:30,320 --> 00:28:31,440 Όχι. 166 00:28:32,320 --> 00:28:33,680 Στην πραγματικότητα, με διασκεδάζουν. 167 00:28:42,560 --> 00:28:43,680 Απλώς... 168 00:28:46,720 --> 00:28:48,400 Κι αν μείναμε λίγο μόνοι; 169 00:34:51,440 --> 00:34:52,760 Νέος! 170 00:34:54,160 --> 00:34:55,600 Νέος φίλος! 171 00:34:56,640 --> 00:34:59,840 Βιάζεσαι τόσο πολύ για συγκεκριμένο λόγο; 172 00:35:01,920 --> 00:35:03,560 Στη μαρκησία αρέσει έτσι. 173 00:35:03,720 --> 00:35:05,720 Τι αρέσει στη μαρκησία; Βαφή; 174 00:35:08,880 --> 00:35:10,040 Μαρκησία! 175 00:35:12,120 --> 00:35:13,440 Κάνε κάτι. 176 00:35:42,320 --> 00:35:44,520 Αυτό είναι το καλύτερο caprese στη γειτονιά μου. 177 00:35:44,680 --> 00:35:46,120 Ήθελα να το γευτείς. 178 00:35:58,080 --> 00:36:00,080 Σου αρέσει το caprese, έτσι δεν είναι; 179 00:36:11,400 --> 00:36:13,680 Καλό θα ήταν να έτρωγε και η Έλενα. 180 00:36:13,840 --> 00:36:16,360 Σιγά σιγά. Σιγά σιγά θα ξαναρχίσει. 181 00:36:16,520 --> 00:36:20,600 Είναι μια βαριά θλίψη, το είδος που δεν σε αφήνει να σηκωθείς από το κρεβάτι, 182 00:36:20,760 --> 00:36:22,800 και το πρώτο πράγμα παίρνει από σας είναι η όρεξή σας. 183 00:36:24,200 --> 00:36:26,160 Το σημαντικό είναι ότι δεν έχει το κακό μάτι πάνω της. 184 00:36:27,280 --> 00:36:28,280 Είναι ήδη καλύτερα. 185 00:36:31,520 --> 00:36:33,280 Μου φαίνεται σαν φάντασμα. 186 00:36:33,440 --> 00:36:37,240 Νωρίτερα σύρθηκε στο δωμάτιό της, Δεν την έχω δει ποτέ να περπατάει έτσι. 187 00:36:37,400 --> 00:36:38,960 Σωματικά είναι μια χαρά. 188 00:36:39,120 --> 00:36:41,880 Αν ακόμα το μυαλό της κλαίει λίγο, αυτό είναι φυσιολογικό. 189 00:36:43,560 --> 00:36:46,120 Θέλει χρόνο, δώστε του χρόνο. 190 00:36:49,520 --> 00:36:52,320 Δεν είναι βόλτα στο πάρκο, κατάλαβες; Ε. 191 00:36:54,280 --> 00:36:58,200 Είσαι πραγματικά σίγουρος οι μέθοδοι σου είναι αρκετές; 192 00:36:58,360 --> 00:37:01,160 Ναι, Μαρκήσιε, εμπιστεύσου με. 193 00:37:01,320 --> 00:37:04,080 Στο μεταξύ, της παίρνεις μόνος σου το γλυκό, 194 00:37:04,240 --> 00:37:05,920 θα το εκτιμήσει. 195 00:37:09,600 --> 00:37:11,000 Σιλβέριο. 196 00:37:12,640 --> 00:37:14,960 Πάρτε μια φέτα στη μαρκησία, παρακαλώ. 197 00:37:30,840 --> 00:37:32,560 Όχι, αφήστε το. 198 00:37:38,480 --> 00:37:39,760 Πασκουαλίνα; 199 00:37:43,520 --> 00:37:46,560 Την έβαλα στο πράσινο δωμάτιο, όπως ρώτησες. 200 00:38:28,400 --> 00:38:31,240 Πού να το βάλω αυτό, κυρία; Στο τραπέζι στην είσοδο; 201 00:38:32,920 --> 00:38:34,480 Ρώτα την Πασκουαλίνα. 202 00:38:38,320 --> 00:38:40,400 Στο τραπέζι δεν ταιριάζει καθόλου. 203 00:38:40,560 --> 00:38:43,680 - Λοιπόν πού να το βάλω; Κάτω από αυτό; - Μην είσαι έξυπνος, Μάρλον Μπράντο. 204 00:38:45,440 --> 00:38:49,120 Προς το παρόν, βάλτε το στο διάδρομο, δίπλα στις άλλες τρεις γραμματοσειρές αγιασμού. 205 00:38:50,160 --> 00:38:52,400 Πρέπει να σχηματίσουμε ένα ιερό τετράπλευρο. 206 00:38:53,280 --> 00:38:56,720 Πρέπει να βρω το σωστό σημείο, η τοποθέτηση είναι σημαντική. 207 00:38:57,480 --> 00:39:01,840 Πρέπει να δημιουργήσουμε ένα πεδίο μαγικής ενέργειας που προστατεύει όλους μέσα σε αυτό. 208 00:39:02,000 --> 00:39:03,360 Βασιλικός. 209 00:39:08,480 --> 00:39:09,920 Κρεμμύδι. 210 00:39:16,040 --> 00:39:17,200 Καρότο. 211 00:39:20,440 --> 00:39:21,720 Ρικότα. 212 00:39:23,360 --> 00:39:24,640 Ντομάτα. 213 00:39:25,480 --> 00:39:28,640 Ψωμί. Αυγά. Σκόρδο. 214 00:39:29,040 --> 00:39:31,640 Μαϊντανός. Μακαρόνια. Κοτόπουλο. Σκυλί. 215 00:39:57,800 --> 00:40:01,680 Ευλογημένος είσαι, Θεέ Πατέρα μας, σε αυτή την οικογένεια, σε αυτό το σπίτι, 216 00:40:01,840 --> 00:40:05,400 και ας κρατήσουν όσοι μένουν εδώ τα δώρα του πνεύματός σου για πάντα. 217 00:40:06,000 --> 00:40:08,240 Σας ευχαριστώ για την ευλογία σας. Αμήν. 218 00:40:08,400 --> 00:40:09,920 - Με συγχωρείτε, εγώ... - Μείνε στη θέση σου! 219 00:40:10,680 --> 00:40:13,000 - Πού πας; - Πρέπει να βάλω το νερό στη σόμπα. 220 00:40:13,160 --> 00:40:16,800 Όλοι όσοι μένουν στο σπίτι πρέπει να είναι παρόν, αλλιώς δεν θα λειτουργήσει. 221 00:40:17,800 --> 00:40:19,960 Με συγχωρείτε, αλλά ο Μαρκήσιος και ο Μαρκήσιος δεν είναι εδώ. 222 00:40:20,120 --> 00:40:21,360 Είναι εδώ, στο πνεύμα. 223 00:40:22,360 --> 00:40:23,720 Το σπίτι είναι βουτηγμένο σε αυτά. 224 00:40:47,440 --> 00:40:49,880 Άγιος Αντώνιος, Άγιος Αντώνιος... 225 00:41:02,560 --> 00:41:04,320 Δεν μπορούμε να το αποφύγουμε αυτό; Κάνει παγωνιά. 226 00:41:04,480 --> 00:41:06,480 Νομίζεις ότι θα βράσω τον αγιασμό; 227 00:41:06,640 --> 00:41:10,560 - Αλλά κανείς δεν το έχει ακούσει ποτέ αυτό! - Έλα, δεν είναι καν ιερό. 228 00:41:10,720 --> 00:41:13,160 Όχι, όχι, είναι ιερό, είναι άγιο. Για αυτά που πλήρωσα για αυτό. 229 00:41:15,040 --> 00:41:16,560 Σε ξεσκίστηκαν. 230 00:41:17,120 --> 00:41:20,240 Το αγόρασα κατευθείαν από τον πατέρα Cuspet, στη μαύρη αγορά. 231 00:41:20,800 --> 00:41:23,840 Ένας θρησκευτικός φίλος μου, αλλά δεν το δίνει σε κανέναν. 232 00:41:30,000 --> 00:41:30,960 Βλέπω; 233 00:41:32,480 --> 00:41:34,000 Λειτουργεί ήδη. 234 00:41:35,400 --> 00:41:37,240 Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω να γελάς. 235 00:41:40,280 --> 00:41:42,680 Αυτό διώχνει τις κακές διαθέσεις. 236 00:41:49,400 --> 00:41:52,920 Εσύ είσαι αυτός που τους διώχνεις, γι' αυτό σε θέλω εδώ. 237 00:41:58,560 --> 00:42:00,480 Λοιπόν, τώρα με κάνεις να κοκκινίζω. 238 00:42:01,920 --> 00:42:03,240 Προχωρώ σε χρόνια. 239 00:42:12,720 --> 00:42:17,360 Άγιος Αντώνιος, Άγιος Αντώνιος, Άγιος Αντώνιος... 240 00:42:23,560 --> 00:42:26,200 Θετικές ενέργειες χρειάζονται χρόνο 241 00:42:26,360 --> 00:42:28,640 να εξαπλωθεί σωστά και με τον σωστό τρόπο. 242 00:42:28,800 --> 00:42:32,480 Στο μεταξύ, η Έλενα μας επέστρεψε για φαγητό στο τραπέζι. 243 00:42:33,520 --> 00:42:36,520 Δεν είναι μόνο χάρη σε μένα. Καλά έκανε, έκανε το κομμάτι της. 244 00:42:43,080 --> 00:42:45,320 Α, ορίστε! 245 00:42:46,760 --> 00:42:48,800 Και αυτό είναι επίσης σημάδι καλής αναπαραγωγής! 246 00:42:48,960 --> 00:42:50,720 Είναι ευλογία! 247 00:42:50,880 --> 00:42:53,800 Είναι καλή τύχη! Συγχαρητήρια! Είναι αγόρι, σωστά; 248 00:42:53,960 --> 00:42:55,640 Δεν ξέρουμε, νομίζω ότι είναι κορίτσι. 249 00:42:55,800 --> 00:42:58,360 - Λοιπόν, είναι το ίδιο πράγμα. - Είσαι χαρούμενος; 250 00:43:01,040 --> 00:43:02,080 Δείχνει. 251 00:43:04,040 --> 00:43:05,880 Ναι, έχετε πραγματικά μια διαφορετική ματιά για εσάς. 252 00:43:07,160 --> 00:43:10,400 - Λοιπόν, αυτό ήταν ένα ανόητο πράγμα να πω. -Αν δεν έχεις βρει ακόμα κανέναν, 253 00:43:10,560 --> 00:43:14,240 στη Νάπολη γνωρίζω μια πολύ καλή μαία, μια διακριτική νοικοκυρά. 254 00:43:14,400 --> 00:43:16,560 - Μόνο ένα τηλεφώνημα. - Η Τερέζα ξέρει τι να κάνει. 255 00:43:17,400 --> 00:43:18,840 Δεν σε χρειάζεται. 256 00:43:19,680 --> 00:43:21,200 Είσαι πολύ ευγενικός, Πασκουαλίνα. 257 00:43:23,600 --> 00:43:27,400 Θέλεις πάντα να φροντίζεις όλους, αλλά σε αυτή την περίπτωση δεν χρειάζεται. 258 00:43:29,120 --> 00:43:30,960 Έχετε ήδη κάνει τόσα πολλά για εμάς. 259 00:43:32,440 --> 00:43:36,440 Μάλιστα, αφού πρέπει να βγω στη στεριά αύριο για τη δική μου δουλειά, θα σε πάω σπίτι. 260 00:43:37,920 --> 00:43:41,440 - Έλενα, δεν με χρειάζεσαι άλλη μια μέρα; - Αύριο θα είναι ωραία, μεθαύριο όχι. 261 00:43:42,280 --> 00:43:44,000 Και δεν μπορείς να σαλπάρεις σε κακοκαιρία. 262 00:43:46,520 --> 00:43:47,720 Καληνύχτα. 263 00:45:24,160 --> 00:45:25,760 Έλενα; 264 00:45:28,920 --> 00:45:32,760 - Τι είναι; - Θέλω να σου δείξω κάτι. Έλα εδώ. 265 00:45:36,560 --> 00:45:39,760 - Σιλβέριο! - Ναι, Μαρκήσιος. 266 00:45:39,920 --> 00:45:42,920 Πάρε ένα μπουκάλι σαμπάνια, και μερικά ποτήρια επίσης. 267 00:45:51,760 --> 00:45:53,360 Όχι δύο, τέσσερις. 268 00:45:54,320 --> 00:45:55,560 Πιείτε μαζί μας. 269 00:46:03,360 --> 00:46:07,320 Κάθε τόσο καλό είναι να πίνεις όλοι μαζί. Συμφωνείτε; 270 00:46:07,480 --> 00:46:09,240 Ναι, Μαρκήσιο, ευχαριστώ. 271 00:46:10,320 --> 00:46:12,280 Τελικά, είμαστε όλοι μια μεγάλη οικογένεια. 272 00:46:13,680 --> 00:46:15,040 Σε έχω ήδη μεγαλώσει. 273 00:46:17,440 --> 00:46:21,040 Είστε λίγο σαν τα παιδιά μου, έτσι δεν είναι; 274 00:46:29,840 --> 00:46:32,000 Υπάρχουν στιγμές στη ζωή που... 275 00:46:34,120 --> 00:46:36,480 δεν πρέπει να φοβάστε να ρωτήσετε 276 00:46:37,560 --> 00:46:39,720 ούτε να καταλάβω ποια είναι η σωστή απάντηση. 277 00:46:40,840 --> 00:46:42,840 - Συμφωνείς, Σιλβέριο; - Ναι. 278 00:46:44,440 --> 00:46:46,480 Δεν ξέρω. Με μπερδεύεις, Μαρκήσιο. 279 00:46:46,640 --> 00:46:48,080 Δεν θέλω να σε μπερδέψω. 280 00:46:49,120 --> 00:46:50,600 Θα είμαι πολύ ειλικρινής. 281 00:46:51,400 --> 00:46:52,600 εγω... 282 00:46:53,520 --> 00:46:54,720 εμείς... 283 00:46:56,520 --> 00:47:00,000 Θα θέλαμε να φροντίσουμε του παιδιού που πρόκειται να γεννηθεί. 284 00:47:02,760 --> 00:47:05,360 Έχεις ήδη έναν γιο και θα έχεις κι άλλο. 285 00:47:06,880 --> 00:47:09,160 Σκεφτείτε το μέλλον αυτού του παιδιού. 286 00:47:10,680 --> 00:47:12,520 Σκεφτείτε τι θα μπορούσαμε να τους προσφέρουμε. 287 00:47:15,080 --> 00:47:18,880 Τα καλύτερα σχολεία, οποιαδήποτε δουλειά, αν θέλουν ποτέ να δουλέψουν. 288 00:47:20,560 --> 00:47:23,200 - Σημαντικό επώνυμο... - Μαρκήσιε, σε παρακαλώ... 289 00:47:23,360 --> 00:47:25,200 Δεν χρειάζεται να μου απαντήσεις αμέσως. 290 00:47:27,360 --> 00:47:28,760 Σκεφτείτε το. 291 00:47:29,800 --> 00:47:30,840 Σκεφτείτε το και οι δύο. 292 00:47:32,360 --> 00:47:33,920 Κάντε το και για τον εαυτό σας. 293 00:47:35,760 --> 00:47:37,880 Θα σε φτιάξω για το υπόλοιπο της ζωής σου. 294 00:47:38,640 --> 00:47:40,800 Εξάλλου, η Έλενα θα ήταν μια υπέροχη μητέρα. 295 00:47:41,680 --> 00:47:42,960 Δεν είναι σωστό, αγαπητέ; 296 00:47:48,160 --> 00:47:49,800 Θα γίνουμε μια μεγάλη οικογένεια. 297 00:47:53,320 --> 00:47:54,640 Σιλβέριο. 298 00:47:57,280 --> 00:47:58,800 Οποιοδήποτε ποσό είναι καλό. 299 00:48:00,360 --> 00:48:01,840 Δεν έχω όρια. 300 00:48:04,080 --> 00:48:05,920 Τερέζα, συμπεριφέρσου. 301 00:48:08,320 --> 00:48:09,480 Τερέζα! 302 00:48:22,000 --> 00:48:24,800 Μαρκήσιος, σας ευχαριστούμε για αυτήν την πολύ γενναιόδωρη προσφορά. 303 00:48:25,880 --> 00:48:27,160 Θα το σκεφτούμε. 304 00:48:28,600 --> 00:48:29,920 Μας συγχωρείτε. 305 00:48:55,800 --> 00:48:57,600 Ξυπνώ! Ερχομαι! 306 00:48:58,600 --> 00:49:01,920 - Κρυώνω. - Το έχω βαρεθεί. - Άσε με ήσυχο. - Αρκετά. 307 00:49:03,520 --> 00:49:04,400 Ασε με ήσυχο. 308 00:49:04,560 --> 00:49:07,600 Όταν επιστρέψω, θέλω να σε βρω ντυμένη. Ερχομαι! Ντύσου! 309 00:49:07,760 --> 00:49:09,880 Τελειώσατε και μου λέτε τι να κάνω; Ε; 310 00:49:11,800 --> 00:49:13,160 Έχεις πάρει πίσω τη δύναμή σου. 311 00:49:13,960 --> 00:49:15,480 Καλός. Ντύσου! 312 00:49:20,680 --> 00:49:21,800 Τι θέλεις από μένα; 313 00:49:23,800 --> 00:49:26,200 -Τι σου έκανα; - Ήθελες να μου αγοράσεις ένα μωρό! 314 00:49:26,360 --> 00:49:28,160 Πώς θα μπορούσες να το σκεφτείς; 315 00:49:28,720 --> 00:49:30,600 Φυσικά, ήταν ανόητο να το σκεφτώ. 316 00:49:30,760 --> 00:49:34,440 Μέσα σε δύο μήνες θα τον μισούσες και εκείνον θα είχε καταλήξει να σε μισεί, όπως όλοι οι άλλοι. 317 00:49:35,040 --> 00:49:39,160 Τους ταπείνωσες! Πάντα πιστεύεις ότι μπορείς να αγοράσεις τα πάντα! 318 00:49:40,320 --> 00:49:41,760 σε αγόρασα. 319 00:49:43,240 --> 00:49:45,080 Ω όχι. Δεν με αγόρασες. 320 00:49:46,640 --> 00:49:49,320 - Είμαι αυτός που σε ήθελε. - Και τώρα δεν με θέλεις πια. 321 00:49:52,240 --> 00:49:54,080 - Δεν με θέλεις πια; - Δεν ξέρω. 322 00:49:57,120 --> 00:49:59,200 Δεν είμαι πια χαρούμενος εδώ. Ασε με ήσυχο. 323 00:50:00,040 --> 00:50:01,560 Θέλω να φύγω από αυτό το μέρος. 324 00:50:02,920 --> 00:50:04,960 - Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ. - Και που θα πας; 325 00:50:05,680 --> 00:50:08,160 Δεν ξέρεις να κάνεις τίποτα. Δεν ξέρεις πώς να επιβιώσεις σε αυτόν τον κόσμο. 326 00:50:08,320 --> 00:50:10,680 Που πάτε; Θα έπρεπε να με ευχαριστείς. 327 00:50:11,160 --> 00:50:14,320 - Μόνο εγώ σε φροντίζω. - Η Πασκουαλίνα με φρόντιζε. 328 00:50:15,000 --> 00:50:17,720 - Και την πήρες μακριά μου. - Το έκανε γιατί την πλήρωσα! 329 00:50:20,360 --> 00:50:21,720 Ξέρετε τι είναι αυτό; 330 00:50:22,560 --> 00:50:23,680 Ζηλεύω! 331 00:50:25,720 --> 00:50:27,000 Είναι φθόνος! 332 00:50:27,160 --> 00:50:30,360 Επειδή είσαι μεγάλος και ψηλός, αλλά γκρινιάζεις σαν παιδί. 333 00:50:33,520 --> 00:50:34,600 Μην τολμήσεις να το ξανακάνεις! 334 00:50:35,680 --> 00:50:38,080 - Μην τολμήσεις! - Σου αρέσει έτσι, ε; Σας αρέσει; 335 00:50:38,240 --> 00:50:40,480 - Ζητήστε συγγνώμη από τον Σιλβέριο! - Σου αρέσει έτσι, ε; 336 00:50:41,000 --> 00:50:43,440 - Απορρίψτε την προσφορά. - Σου αρέσει έτσι; 337 00:50:43,600 --> 00:50:45,840 - Φύγε! - Ας επιστρέψουμε στο να γίνουμε αυτό που ήμασταν. 338 00:50:46,000 --> 00:50:47,960 Ας επιστρέψουμε στο να γίνουμε αυτό που ήμασταν! 339 00:50:48,560 --> 00:50:50,520 Αρκετά με τη θλίψη. Αρκετά. 340 00:50:50,680 --> 00:50:52,800 - Τι; - Αρκετά με τη θλίψη. 341 00:50:54,840 --> 00:50:55,840 Είμαστε μόνοι, μόνο εμείς. 342 00:50:56,000 --> 00:50:57,160 - Ναι, μόνο εσύ κι εγώ. - Όχι! 343 00:50:57,320 --> 00:50:59,400 - Μόνο εσύ κι εγώ. - Όχι! Κοίτα με! 344 00:51:00,240 --> 00:51:01,560 Είμαστε μόνοι μας. 345 00:51:03,120 --> 00:51:06,000 Περιβάλλετε τον εαυτό σας με ανθρώπους έτσι δεν θα νομίζεις ότι είσαι μόνος, αλλά είσαι! 346 00:51:07,480 --> 00:51:09,320 Και δεν βλέπεις κανέναν παρά μόνο τον εαυτό σου. 347 00:51:10,840 --> 00:51:12,200 Και δεν έχεις κανέναν άλλο, 348 00:51:13,520 --> 00:51:14,800 αλλά εγώ. 349 00:51:15,920 --> 00:51:17,000 Έτσι είναι. 350 00:51:22,680 --> 00:51:23,800 Τι διάολο! 351 00:51:28,480 --> 00:51:30,760 Θα ήθελες να σε γαμήσουν ο τρόπος που με γαμούν, ε; 352 00:51:31,760 --> 00:51:33,760 - Ε; - Σώπα. 353 00:51:35,280 --> 00:51:37,040 - Άσε με να φύγω. - Όχι! Μείνε εδώ. 354 00:51:37,200 --> 00:51:38,600 Μείνε εδώ. Μείνε εδώ. 355 00:51:39,200 --> 00:51:40,920 Μείνε εδώ. Μείνε εδώ. 356 00:51:41,520 --> 00:51:44,400 Μη με αφήνεις μόνη. Μη με αφήσεις. 357 00:51:47,360 --> 00:51:48,720 Μη με αφήνεις μόνη. 358 00:52:08,200 --> 00:52:09,520 Φτάνουμε! 359 00:52:10,360 --> 00:52:12,920 Έφτασε μια βάρκα φορτωμένη, φορτωμένο με... 360 00:52:22,320 --> 00:52:24,480 Ευχαριστώ, Silve', είσαι πάντα υπέροχος. 361 00:52:25,480 --> 00:52:27,160 Αγαπημένη! 362 00:52:29,960 --> 00:52:32,040 Είμαι ήδη λίγο ψηλά. 363 00:52:36,680 --> 00:52:40,480 Ορκίζομαι, βλέπω δράκους! Αλλά δεν υπάρχουν δράκοι εδώ, σωστά; 364 00:52:41,400 --> 00:52:43,880 Λέλιο! Κοίτα ποιον σου έφερα. 365 00:52:44,400 --> 00:52:46,400 Είναι όλοι νέοι, νέοι, 366 00:52:46,560 --> 00:52:48,840 όχι οι συνηθισμένες παλιές ομίχλες, λίγο νεωτερισμό! 367 00:52:49,680 --> 00:52:51,040 Ερχομαι! 368 00:52:51,200 --> 00:52:54,560 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω, αυτή είναι η Έλενα, η διάσημη μαρκησία, ο οικοδεσπότης μας. 369 00:52:54,720 --> 00:52:57,920 Και αυτά είναι... Τι είπες το όνομά σου ήταν; Φράνκο, Φάουστο; 370 00:52:58,080 --> 00:52:59,360 - Ό,τι να 'ναι! - Καλημέρα! 371 00:52:59,520 --> 00:53:03,320 Ας ξεχάσουμε τα ονόματα, θα υπάρξουν πολύς χρόνος για να γνωριστούμε, σωστά; 372 00:53:04,520 --> 00:53:05,600 - Ωραία! - Ε! 373 00:53:07,640 --> 00:53:12,480 Άκου, Λέλιο, το άλλο βράδυ στο Posillipo, υπήρχε κάποιος Odescalchi... 374 00:53:20,520 --> 00:53:21,840 Χρειάζεστε βοήθεια; 375 00:53:22,640 --> 00:53:24,160 Όχι, όχι, ευχαριστώ. 376 00:53:27,800 --> 00:53:30,080 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μαρκησία, είμαι ο Τσέζαρε. 377 00:53:33,920 --> 00:53:35,360 Καλωσόρισμα. 378 00:54:11,520 --> 00:54:14,200 Θεέ μου, δες την! 379 00:54:14,360 --> 00:54:16,120 Χορεύει σαν μικρό ρομπότ! 380 00:54:19,360 --> 00:54:21,880 Αυτή είναι η κόρη της δικηγόρου Nicosi. 381 00:54:22,880 --> 00:54:24,640 Και αυτός ο άλλος, ο μακρυμάλλης, 382 00:54:24,800 --> 00:54:27,320 είναι ανιψιός του μηχανικού Roberti, αυτός με τη γέφυρα. 383 00:54:28,080 --> 00:54:31,320 Και αυτό το άλλο κορίτσι εδώ είναι μια Beretta, αλλά από τον άτυχο κλάδο της οικογένειας. 384 00:54:35,520 --> 00:54:37,000 Ε! Ε! 385 00:54:42,200 --> 00:54:44,840 Θα της δείξω πώς να ενεργοποιήσετε έναν άντρα. 386 00:54:46,240 --> 00:54:48,280 Ε! Ε! 387 00:54:48,440 --> 00:54:51,680 - Είσαι μαζί του; - Ποιος, εγώ; Αποκλείεται! 388 00:54:52,600 --> 00:54:56,440 Ελεύθερος σαν αέρας! Ή μόνος σαν σκύλος, διαλέγεις. 389 00:56:37,920 --> 00:56:40,680 Γιατί επέμενες που σου έφερε η Νικολέττα; 390 00:56:42,400 --> 00:56:45,840 Σε έβλεπα πάντα από απόσταση, μεταξύ όλων των άλλων. 391 00:56:46,320 --> 00:56:47,560 Και από κοντά τώρα; 392 00:56:49,960 --> 00:56:51,080 Τι πιστεύεις; 393 00:56:53,360 --> 00:56:54,520 Το ίδιο; 394 00:56:56,960 --> 00:57:00,480 Την πρώτη φορά που πήγα στο Νούμερο ένα, Σε είδα να χορεύεις μέσα σε ένα πλήθος. 395 00:57:02,040 --> 00:57:03,640 Φαινόταν ότι ήσουν ο μόνος εκεί. 396 00:57:05,440 --> 00:57:06,680 Ήσουν τόσο όμορφη. 397 00:57:10,120 --> 00:57:11,600 Αλλά και τόσο μόνος. 398 00:57:18,960 --> 00:57:21,440 Γιατί λοιπόν δεν προσπάθησες να με γνωρίσεις τότε; 399 00:57:23,920 --> 00:57:25,480 Δεν ήμασταν μόνοι. 400 00:57:28,760 --> 00:57:30,280 Ούτε τώρα είμαστε μόνοι. 401 00:57:37,640 --> 00:57:38,840 Τι εννοείς; 402 00:57:39,600 --> 00:57:41,080 Πάντα απρόσιτος; 403 00:57:43,520 --> 00:57:44,720 Λίγο. 404 00:57:47,480 --> 00:57:50,880 Ξέρεις αν θέλω, Μπορώ να συντομεύσω αυτήν την απόσταση. 405 00:58:43,840 --> 00:58:46,160 Συνεχίζω. Συνέχισε, μη σταματάς. 406 00:58:58,120 --> 00:58:59,760 Γιατί σταμάτησες; Συνεχίζω. 407 00:59:19,120 --> 00:59:21,480 Δεν του είπες πώς λειτουργεί αυτό; Γδύσε τον. 408 00:59:24,680 --> 00:59:25,800 Δεν υπάρχει ανάγκη. 409 00:59:26,640 --> 00:59:27,680 Είναι ντροπαλός; 410 00:59:29,640 --> 00:59:31,480 Δεν του είπες ότι μπορούμε να τον πληρώσουμε; 411 00:59:35,960 --> 00:59:37,280 φεύγω. 412 00:59:51,240 --> 00:59:52,680 Θα σας τον φέρω αμέσως πίσω. 413 00:59:58,160 --> 00:59:59,240 Στάση! 414 01:00:00,080 --> 01:00:02,720 - Πού πας; - Φεύγω. Περιμένω το καράβι. 415 01:00:04,920 --> 01:00:07,760 μου είπε η Νικολέτα την πείραξες να σε φέρει εδώ, 416 01:00:08,760 --> 01:00:10,120 που ρωτούσες όλους για την Έλενα. 417 01:00:11,120 --> 01:00:12,160 Ετσι; 418 01:00:13,040 --> 01:00:14,240 Και λοιπόν; 419 01:00:32,680 --> 01:00:33,840 Που πάτε; 420 01:02:40,640 --> 01:02:41,760 Καταλαβαίνω; 421 01:02:49,240 --> 01:02:51,440 Γεια σου! Σίγουρα πήρες το χρόνο σου να φτάσεις εδώ, ε. 422 01:02:52,520 --> 01:02:54,240 Έχω κάνει πολύ δρόμο, αγάπη μου. 423 01:03:06,680 --> 01:03:09,200 - Αυτός είναι... - Ένας φτωχός που βασανίζεις. 424 01:03:09,360 --> 01:03:11,440 Αν το να τον χρηματοδοτήσεις σημαίνει να τον βασανίσεις! 425 01:03:12,480 --> 01:03:15,000 - Τι κάνει; - Είναι καλλιτέχνης. 426 01:03:15,920 --> 01:03:19,200 Δουλεύει ένα κομμάτι για τη σχέση μεταξύ χώρων και σιωπών. 427 01:03:19,360 --> 01:03:22,040 Αν λοιπόν μείνουμε σιωπηλοί, πιάνει δουλειά! 428 01:03:22,200 --> 01:03:25,760 Έλα, Ρίκυ! Μην μειώνετε πάντα τα πάντα με αυτή την ωμότητα. 429 01:03:25,920 --> 01:03:29,200 Μπορώ να φανταστώ πόσο σου κοστίζει. 430 01:03:31,160 --> 01:03:34,160 Κορίτσια! ήρθε η ώρα για το τρένο της αγάπης. 431 01:03:34,960 --> 01:03:38,280 Είναι λοιπόν η σειρά σου να ηγηθείς, αφού ο Πρίγκιπας δεν είναι πια μαζί μας. 432 01:03:38,440 --> 01:03:39,720 Καημένος Πρίγκιπας! 433 01:03:40,520 --> 01:03:41,880 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη η ψυχή του. 434 01:03:43,600 --> 01:03:46,240 - Και της μητέρας του επίσης. -Τι έπαθε η μαμά; 435 01:03:47,280 --> 01:03:48,600 Πέθανε. 436 01:03:50,640 --> 01:03:52,840 Επιτέλους είμαι ελεύθερος! 437 01:04:00,080 --> 01:04:02,200 - Φοβάσαι ότι δεν θα έρθει; - Όχι, θα έρθει. 438 01:04:03,320 --> 01:04:06,080 Είναι μόνο θέμα λεπτών. 439 01:04:51,400 --> 01:04:52,960 Χαίρομαι που σε βλέπω αγαπητέ. 440 01:04:54,680 --> 01:04:56,480 Και ήρθες με παρέα, μπράβο σου. 441 01:05:00,880 --> 01:05:02,720 Καλησπέρα Μαρκήσιε. 442 01:05:03,560 --> 01:05:06,560 Αν ήξερα το πάρτι ήταν μια μεταμφίεση, θα είχα ντύσει το μέρος. 443 01:05:08,760 --> 01:05:10,280 Δεν φοράς ούτε κοστούμι. 444 01:05:11,160 --> 01:05:12,640 Πρέπει να το ξέχασα. 445 01:05:37,640 --> 01:05:39,480 Πώς είναι το σπίτι του νεαρού; 446 01:05:41,400 --> 01:05:43,640 Είναι τόσο μεγάλο όσο το υπνοδωμάτιό μας. 447 01:05:46,320 --> 01:05:48,160 Και πώς είναι οι συγκάτοικοί του; 448 01:05:48,880 --> 01:05:50,720 Πολύ νέος και πολύ πολιτικά αφοσιωμένος. 449 01:05:52,280 --> 01:05:54,240 Μιλάτε όλοι μαζί πολιτικά το βράδυ; 450 01:05:56,680 --> 01:05:58,120 Παράξενο αλλά αληθινό. 451 01:06:01,720 --> 01:06:03,560 Και ήσουν μαζί τους; 452 01:06:05,560 --> 01:06:06,840 Όχι. 453 01:06:08,320 --> 01:06:09,680 Μόνο αυτόν θέλω. 454 01:06:10,720 --> 01:06:12,280 Και θέλω μόνο εσένα. 455 01:06:16,400 --> 01:06:17,840 Πώς το αντιμετωπίζουμε αυτό; 456 01:06:21,760 --> 01:06:23,280 Τα πράγματα αλλάζουν, Λέλιο. 457 01:06:25,320 --> 01:06:26,760 Και μερικές φορές τελειώνουν. 458 01:07:05,400 --> 01:07:07,160 Ένα, δύο, τρία, ένα, δύο, τρία. 459 01:07:07,320 --> 01:07:11,680 Λοιπόν, σήμερα είναι 31 Δεκεμβρίου 1969. 460 01:07:12,840 --> 01:07:16,000 Σύντομα θα είμαστε επιτέλους στο 1970! 461 01:07:16,640 --> 01:07:18,120 Ας αφήσουμε τον εαυτό μας ελεύθερο! 462 01:07:18,280 --> 01:07:20,320 Ας ελευθερωθούμε από όλα τα ψέματά μας! 463 01:07:20,480 --> 01:07:22,720 - Ας πάμε στο μέλλον! - Ναι! 464 01:07:24,120 --> 01:07:26,960 Ας ξεκινήσουμε με τη Rossella. Ναι, αγαπημένη μας Ροσέλα. 465 01:07:27,120 --> 01:07:32,040 Πες μας, Ροσέλα, ποιος είναι ο περισσότερος ηλίθιος άνθρωπος εδώ απόψε σε αυτό το σπίτι; 466 01:07:34,280 --> 01:07:36,000 Ο άνθρωπος με το μικρόφωνο. 467 01:07:38,160 --> 01:07:43,720 Και πες μας, προσπαθώντας να ξεπεράσουμε, ας πούμε, ο μάλλον ψυχρός τρόπος σου, 468 01:07:44,320 --> 01:07:46,160 με ποιον θα ήθελες να κάνεις σεξ απόψε; 469 01:07:48,960 --> 01:07:52,040 - Με τον Ρίκι. - Ακόμα και με αυτό το μακιγιάζ νεράιδα; 470 01:07:52,800 --> 01:07:54,040 Και με τον καλλιτέχνη επίσης. 471 01:07:54,920 --> 01:07:57,320 Και είναι ακριβώς αυτός που περίμενα, ναι. 472 01:07:57,760 --> 01:08:01,280 Πες μας λοιπόν, εχεις καμια φαντασια? 473 01:08:01,760 --> 01:08:04,040 Γιατί αν το κάνεις, πρέπει να μας το πεις! 474 01:08:06,960 --> 01:08:08,360 θα ήθελα... 475 01:08:09,880 --> 01:08:12,560 να κρυφτείς πίσω από έναν πράσινο φράχτη, 476 01:08:14,600 --> 01:08:15,920 το καλοκαίρι, 477 01:08:18,760 --> 01:08:20,160 αμέσως μετά το κολύμπι, 478 01:08:21,080 --> 01:08:22,240 και ακούστε, 479 01:08:23,920 --> 01:08:25,360 αλλά μόνο άκουσέ τους, 480 01:08:26,840 --> 01:08:28,520 δύο άτομα που κάνουν σεξ. 481 01:08:31,400 --> 01:08:34,120 Και διεγείρομαι, 482 01:08:36,560 --> 01:08:38,360 αλλά δεν μπορώ να αγγίξω τον εαυτό μου, 483 01:08:39,480 --> 01:08:40,640 γιατί... 484 01:08:42,400 --> 01:08:43,800 τα χέρια μου είναι δεμένα. 485 01:08:45,960 --> 01:08:48,240 Αν μου πεις που είσαι, θα έρθω αμέσως. 486 01:08:49,720 --> 01:08:51,200 Νικολέττα, θα σε πείραζε; 487 01:08:52,240 --> 01:08:54,320 Δεν θα με ένοιαζε καθόλου. 488 01:08:54,480 --> 01:08:57,960 Λοιπόν, κατευθείαν, ποιον θα ήθελες να γαμήσεις απόψε; 489 01:09:02,040 --> 01:09:03,320 Με τον Ρίκυ, 490 01:09:04,480 --> 01:09:05,760 και η γυναίκα του. 491 01:09:13,600 --> 01:09:15,240 Μαρκήσιο, τι κάνεις; 492 01:09:17,760 --> 01:09:21,440 Βασικά, πες μας. Ποιο είναι το ιδανικό σας όργιο; 493 01:09:25,280 --> 01:09:27,040 Εγώ φυσικά. 494 01:09:29,640 --> 01:09:30,960 Έλενα, η γυναίκα μου. 495 01:09:32,000 --> 01:09:34,880 Και ο Τσέζαρε. Τίποτα καινούργιο, όλα στην οικογένεια. 496 01:09:36,080 --> 01:09:40,520 Ας ακούσουμε τι πιστεύει ο Cesare. Ας δώσουμε στον Cesare αυτό που ανήκει στον Cesare! 497 01:09:40,680 --> 01:09:42,120 Γιατί είσαι εδώ; 498 01:09:47,840 --> 01:09:49,000 Για την Έλενα. 499 01:09:50,280 --> 01:09:51,800 Δεν θέλετε να κάνετε έρωτα μαζί μας; 500 01:09:53,000 --> 01:09:54,480 Δεν υπάρχει πια "εμείς", Λέλιο. 501 01:09:55,200 --> 01:09:56,840 Έχεις ήδη ξεχάσει τα πάντα, αγαπητέ; 502 01:10:05,040 --> 01:10:06,600 Τώρα θα σας το θυμίσω. 503 01:10:36,760 --> 01:10:38,720 Ω! 504 01:10:45,400 --> 01:10:47,040 Τι ομορφιά! 505 01:11:16,400 --> 01:11:18,480 Κανείς δεν αγαπούσε ο ένας τον άλλον όπως εμείς. 506 01:11:19,120 --> 01:11:23,000 Αυτό ακριβώς σου άρεσε, και νομίζω ότι το κάνεις ακόμα. 507 01:11:24,920 --> 01:11:26,200 Αρκετά, Λέλιο. 508 01:11:28,080 --> 01:11:29,280 Αρκετά. 509 01:11:37,600 --> 01:11:39,120 Βλέπω! 510 01:11:39,760 --> 01:11:42,200 - Και δείξε μας! - Φύγε, κατέβα! 511 01:11:42,840 --> 01:11:45,360 Αρκετά! Κλείσε αυτόν τον γαμημένο προβολέα! 512 01:11:46,560 --> 01:11:48,400 Αυτή είναι η αγάπη μας, αγαπητέ. 513 01:11:50,200 --> 01:11:53,280 Το αληθινό, χωρίς υποκρισία. 514 01:11:54,400 --> 01:11:56,120 Όχι σαν όλων των άλλων. 515 01:12:37,560 --> 01:12:39,760 Πάμε. Πάμε. 516 01:12:53,280 --> 01:12:56,920 Για πρώτη φορά στη ζωή σου έχεις καταφέρει να κοροϊδέψεις τον εαυτό σου. 517 01:12:57,080 --> 01:12:58,440 Είσαι ικανοποιημένος; 518 01:13:10,680 --> 01:13:15,200 Τέλος πρώτου ημιχρόνου! Τσιπς, φιστίκια, πορτοκαλάδα! 519 01:13:22,640 --> 01:13:25,000 Ροσέλα! Ροσέλα! 520 01:13:36,200 --> 01:13:39,800 Έλενα! Ας τα πούμε αύριο, μόλις ηρεμήσουν τα πράγματα. 521 01:13:42,160 --> 01:13:44,280 Είναι η παρουσία μου αυτό τον διώχνει από το μυαλό του. 522 01:13:45,320 --> 01:13:47,560 Δεν έχετε καμία σχέση με αυτό. Είναι θυμωμένος μαζί μου. 523 01:13:50,160 --> 01:13:52,360 Ο Μαρκήσιος σας περιμένει στη μελέτη του. 524 01:13:54,760 --> 01:13:57,000 Μετά θα μας πας πίσω στη βάρκα, εντάξει; 525 01:13:57,960 --> 01:14:00,280 κάνω οτιδήποτε ο μαρκήσιος μου λέει να κάνω. 526 01:14:45,840 --> 01:14:47,080 Είμαστε ακόμα τρεις. 527 01:14:48,560 --> 01:14:49,680 Τι μπορώ να σας προσφέρω; 528 01:14:50,640 --> 01:14:52,120 Δεν ήρθαμε να πιούμε. 529 01:14:52,680 --> 01:14:56,320 Το κατάλαβα πολύ καλά, αλλά θέλεις πάντα πολλά πράγματα, Έλενα. 530 01:14:57,040 --> 01:14:58,320 Πρέπει να θέλεις κάτι και τώρα. 531 01:14:58,480 --> 01:15:00,680 σκέφτηκα Ήμουν ξεκάθαρος στο τηλέφωνο. 532 01:15:02,920 --> 01:15:03,920 Ναί. 533 01:15:05,360 --> 01:15:07,240 Και σου το υποσχέθηκα, αλλά... 534 01:15:09,880 --> 01:15:11,400 γιατί τόση βιασύνη; 535 01:15:15,040 --> 01:15:16,360 Είμαι έγκυος. 536 01:15:20,840 --> 01:15:23,000 - Είναι αγόρι; - Δεν ξέρουμε. 537 01:15:26,040 --> 01:15:27,960 Ένα διαζύγιο θέλει χρόνο, 538 01:15:28,120 --> 01:15:31,600 είναι δύσκολο με την Ιερή Ρότα, το ξέρετε, το έχουμε ξαναπεράσει. 539 01:15:31,760 --> 01:15:33,960 Κράτησα τον λόγο μου, ήρθα εδώ. 540 01:15:35,080 --> 01:15:36,640 Τώρα κρατήστε το δικό σας. 541 01:16:02,360 --> 01:16:03,560 Εδώ είναι. 542 01:16:07,280 --> 01:16:08,800 Ήδη έτοιμο, όπως υποσχέθηκε. 543 01:16:24,680 --> 01:16:25,920 Δεν θα το διαβάσεις; 544 01:16:32,360 --> 01:16:33,640 σε εμπιστεύομαι. 545 01:16:40,480 --> 01:16:41,360 Εσείς! 546 01:16:42,040 --> 01:16:45,880 Δεν θα αγαπηθείς ποτέ έστω και το μισό από όσο με αγαπούσαν. 547 01:16:48,000 --> 01:16:52,680 Δεν θα γνωρίσεις ποτέ αυτή τη γυναίκα έστω και τα μισά από όσο την ξέρω. 548 01:16:55,200 --> 01:16:56,480 Να το θυμάστε αυτό. 549 01:17:03,800 --> 01:17:05,920 Λέλιο. Κοίτα με. 550 01:17:21,360 --> 01:17:22,640 Κοίτα με. 551 01:18:17,840 --> 01:18:19,440 Τα λέμε στην αποβάθρα. 552 01:18:49,960 --> 01:18:54,160 Σανδρόνε! Σανδρόνε! Σανδρόνε! 553 01:18:54,320 --> 01:18:58,480 Σανδρόνε! Σανδρόνε! Σανδρόνε! 554 01:19:04,720 --> 01:19:06,120 Ορίστε! 555 01:19:48,120 --> 01:19:50,440 - Λοιπόν; - Όλα καλά. 556 01:19:51,400 --> 01:19:52,840 Στο τέλος, υπέγραψε. 557 01:19:53,000 --> 01:19:57,440 Οκτώ, επτά, έξι, πέντε, 558 01:19:58,240 --> 01:20:04,040 τέσσερα, τρία, δύο, ένα! 559 01:20:05,120 --> 01:20:06,400 Καλή χρονιά. 560 01:20:07,640 --> 01:20:08,720 Καλή χρονιά και σε σένα.